Рєпка клуб бойового суржика. Свирид Опанасович, Мурзік Васильович, Татуся Бо.

Днями (за рекомендацією Andriy Lyubka )прочитав...

vc

Днями (за рекомендацією Andriy Lyubka )прочитав "Якоб вирішує любити", Каталін Доріан Флореску...

Отримав масу задоволення. І від самої книги і від якості перекладу. Перекладав Юрко Прохасько. Це як два в одному - два кайфа в одній книзі. І від самого сюжету, і від перекладу...

І то дуже важливо! Бо якось купив був "Феодальне суспільство" Марка Блока українською. І викинув к їдрованій матері. Читати це абсолютно неможливо. Вже не знаю, хто його перекладав. Судячи з усього, - якийсь племінник Гугля Транслейта...

А в "Якобі" - все чудово. Востаннє переклад такої приблизно якості мені траплявся аж у "Швейка" Гашека ще за совітів...

.

Докладніше
Підпишиться на цей RSS фід

Оце ходив у супермаркет попав в облаву, всіх забирали в нацгвардію старих, молодих, жінок, дітей... одного мене пожаліли... потомушо кіт

Мурзік Васильович Мурзік Васильовичrepka.club

Єщо раз - соглашаюсь заранєє со всем, шо вирішиться. Но єслі в углу буде мерцать лом, я буду ощущать, шо живу не напрасно

Свирид Опанасович Свирид Опанасовичrepka.club


Вхід або Реєстрація

Вхід з Мордокниги

Забули свій пароль? / Забули свій логін?

 
slogin.info